| Myn hert dat trillet my, Gysbert Japiks 1603 - 2003 | Skriuwer 103 dichters Jelle Bangma baukje tsjerkje Wim Beckers berber R.U. Bierma-van der Zee R.L.M. de Boer Janke de Boer-Nagtegaal Hidde Boersma Janke Boersma Neeltje Bonnema Joop Boomsma Atze Bosch Lenze Bouwers Oersetters yn ’e mande: - Pieter Jan Borsch - Tineke Borsch-de Boer - Anke Nagtegaal-de Boer - Janna Ridder-Brouwer Goasse Brouwer Meintsje Brouwer Tsead Bruinja Meindert Bylsma Jan Dotinga Swaantsje Duursma Folkert A. Gerbrandy-Posthuma Ruerdtsje de Haan Marianne Hart Heidi Henriette Tsjisse Hettema Ytsje Hettinga Klaske Hiemstra H.J. Hilarides Eric Hoekstra Harmen Houtman Ernst Huisman Arjan Hut Sytse Jansma Jan Jepma M. Jepma-de Jong Jilke Jelle de Jong Steven H.P. de Jong Jelly J. Keekstra Hilly Keidel Auke Kok Jan Kooistra Kees Koopstra Wieke Kroijenga Helena Kuiken Elmar Kuiper Lammy Johan Landman Rein de Lange Titia Lont Aly van der Mark Aggie van der Meer Hindrik van der Meer Jan van der Meulen Andries Miedema Josina Mink Antsje Mud Martsje Mud Tjitske Mud-Norbruis Tiny Mulder Jantsje Oost Beart Oosterhaven Tsjits Peanstra Els Perdok Durk van der Ploeg Sjoerd Polstra Margryt Poortstra Betty Postma Jeltsje Postma Ridzert Postma Joukje Postma-van Roeden Ria Postma-Stolk Roely Pim Rodenboog Marije Roorda Maam Ruijg Willem Schoorstra Simy Sevenster Marten Sikkema Bernard Smilde Jacobus Quiryn Smink Berber Spliethoff Janneke Spoelstra Stien van Anne Nel M. Swart Age Tanja Janny Tiesnitsch-Kooistra Tuller Johan Veenstra Foppe Venema Abe de Vries Theun de Vries Doet de Vries-Sobel Sytske Wallinga Atze van Wieren Harmen Wind Mindert de Wit Gryt Witbraad Sito Wyngaarden Berend Ytsma |
|
 Yn oktober 2002 hat Utjouwerij Frysk en Frij in skriuwen útgean litten
nei dichters en oare leafhawwers fan poëzy mei de útnoeging in gedicht op te stjoeren by
gelegenheid fan it 400ste bertejier fan Gysbert Japiks. De kar fan ûnderwerp wie frij. De
foarm koe klassyk wêze, mar ek fernijend. It wurk mocht net earder publisearre west
hawwe.
Under einredaksje fan Titia Dykstra en Hetty Runia-Algra waard in linige kar út de ynstjoerings dien. Soks om in grut ferskaat oan fersemakkerij yn 'e mjitte te kommen, neffens de eardere opset fan 'e projekten Stilte (1996/1997) en Do bliuwst wol Do wol, Fryslân nei 2000 (2000). Dat resultearre yn fersen yn ûnderskate tongslaggen. Opnommen binne: trije yn 't Amelâns, ien yn 't Bilts, twa yn 't Boalserters, ienentachtich yn 't Frysk, twa yn 't Hollâns, ien yn 't Ljouwerters, twa yn 't Skiermuontseagers, trije yn 't Skylgers en acht yn 't Stellingwerfs. De folchoarder fan 'e gedichten is alfabetysk neffens skriuwersnamme. Yn 'e ynhâldsopjefte is nei de namme it bertejier fan 'e fersemakker set. De titel fan dizze bondel is de earste rigel út Gysbert Japiks syn fers Wobbelke. Troch de bondel hinne binne hjir en dêr lûden fan Gysbert Japiks sels ophelle. Yn it ramt fan it betinkingsjier Gysbert Japiks 400, binne guon fan 'e bondele fersen troch Hindrik van der Meer op muzyk set en by konserten útfierd. Gysbert sjongt fan Bernard Smilde is opnommen yn 'e útjefte Wolkom freugde fan 'e Fryske Akademy. It fers fan Jelle Bangma is toanset troch Ruurd Salverda.
Resinsjes (fragminten) /.../ De ynstjoerders mochten sels kieze hokker streektaal se brûke woene. Dat resultearre yn fersen yn ûnder oaren it Skylgers, Skiermuontseagers, Amelâns, Stellingwerfs, Boalserters, Ljouwerters, Bilts ensfh. Mar meast yn 't Frysk fansels. Wat in aardich inisjatyf! Wat in alderaardichst resultaat!Geandewei, 12 septimber 2003, A.J. Wijnsma Miskien hat de útjouwer net de bedoeling hân
literêre teksten te sammeljen, mar dan hie hy gjin literêre skriuwers útnoegje moatten.
No bliuwt dizze sammelbondel in griemmank fan ryp en grien sûnder tematyske gearhing.
Minsken dy't op 'e siik binne nei literêre teksten hoege dizze bondel net oan te túgjen. Er zijn acrostichons van Eric Hoekstra en Steven de
Jong en odes op Japiks van o.a. Durk van der Ploeg en Hindrik van der Meer. Juweeltjes
zijn er van Jelle Bangma ('Gesichten fan ferhalen'), van Tiny Mulder (die een ontmoeting
met Gysbert Japiks voorstelt), van Harmen Wind (een mooi sonnet) en van Foppe Venema, die
een moderne versie maakt van Gysberts 'Fryske Tsjerne', half in de trant van Japiks zelf,
maar wel met een slot op de melodie van 'Satisfaction' van de Rolling Stones. De bondel jout in moai oersjoch oer hoe't 400 jier nei
Gysbert Japiks noch yn Fryslân dichte wurdt. Ryp en grien binne fertsjinwurdige. 'De kar fan ûnderwerp wie frij.' De measten geane -
dus - nét oer de Fryske oerdichter. En dêr is it resultaat, in kreas fersoarge
sammelbondel, net minder om. (Takom jier is it tema de natoer. Dat moat dus ek wer
slagje.)
Ynformaasje oer Gysbert Japiks kinne jo fine op de FLMD-side
Myn hert dat
trillet my |